1 00:00:54,886 --> 00:00:58,886 PSYCHO KILLER 2 00:02:38,732 --> 00:02:41,772 SAN MARINO, CALIFORNIA 3 00:02:43,253 --> 00:02:45,453 Mâine 4 00:04:02,697 --> 00:04:04,737 Închide ușa! 5 00:05:15,502 --> 00:05:17,622 Stop. 6 00:05:25,702 --> 00:05:27,982 Nu încercați să-l mutați. 7 00:05:38,343 --> 00:05:41,503 - Poti sa mergi? - Da, domnule. 8 00:05:41,783 --> 00:05:48,584 - Poate voi continua. - Nu uita să speli tigaia. 9 00:06:01,465 --> 00:06:05,945 - Scuze că am ridicat vocea. - N-ar fi trebuit să rămân acolo. 10 00:06:06,145 --> 00:06:12,585 Tocmai ai pierdut un client. Este durerea chiar atât de intensă? 11 00:06:13,425 --> 00:06:18,626 - Aproape am ajuns la graniță. - Dintr-un mic loc peste frunte? 12 00:06:18,746 --> 00:06:26,026 Mărimea intervenției nu contează. Două intervenții nu sunt mai rele decât una. 13 00:06:27,546 --> 00:06:30,866 - Vrei să încerci? - Nu, mulțumesc. 14 00:07:07,989 --> 00:07:10,229 Cum îi faci să facă asta? 15 00:07:10,349 --> 00:07:17,149 Ei câștigă mai mult pe oră Trei săptămâni ca ospătari. 16 00:07:17,349 --> 00:07:22,589 - Ai lucrat ca ospătar? - Înțeleg ce vrei să spui. 17 00:07:22,709 --> 00:07:27,670 - Ce ți s-a spus? - Sunteți specialiști în durere. 18 00:07:28,150 --> 00:07:33,430 - Sadomasochiștii programului spațial. - Masochismul este destul de scump. 19 00:07:33,710 --> 00:07:38,110 Merită. Cum o să facem să-l poată proteja- 20 00:07:38,230 --> 00:07:41,911 dacă nu știm cât a suferit? 21 00:07:42,951 --> 00:07:46,631 Răspunsurile la asta nu sunt ieftine. 22 00:07:47,631 --> 00:07:49,591 Ce este? 23 00:08:01,472 --> 00:08:03,712 aici... 24 00:08:12,872 --> 00:08:17,993 - Care este punctul de întrerupere? - 5 g pentru majoritatea oamenilor. 25 00:08:21,753 --> 00:08:24,273 Are 3 g. 26 00:08:25,753 --> 00:08:31,114 - Poţi să faci o plimbare. - Sigur că voi fi un cobai? 27 00:08:31,234 --> 00:08:34,514 Statul trebuie să știe exact ce facem. 28 00:08:36,074 --> 00:08:38,394 Scuzați-mă. 29 00:08:41,994 --> 00:08:47,755 - Ce este? - A înnebunit! 30 00:08:47,995 --> 00:08:52,315 - Hallson! - A fost sub presiune. 31 00:08:52,435 --> 00:08:58,915 Nu sunt psihiatru, dar tipul acela este aproape de o cădere. 32 00:08:58,955 --> 00:09:01,875 - A spus ceva despre... - Da, îl citează pe Nietzsche. 33 00:09:01,995 --> 00:09:06,716 Uman și non-uman. Astăzi, el crede că toată lumea este urmărită. 34 00:09:06,956 --> 00:09:12,316 - De către cine? - Din Necunoscut, Super Necunoscut... 35 00:09:16,516 --> 00:09:20,917 - Cine este? - O nouă persoană de contact din Washington. 36 00:09:21,037 --> 00:09:24,717 Arthur Nordlund va participa în întâlnirea de astăzi. 37 00:09:28,797 --> 00:09:37,078 El nu înțelege asta. Hallson izbucnește, crede că toată lumea este nebună aici. 38 00:09:37,918 --> 00:09:42,358 - Găsește ceva! - Nu pot. 39 00:09:44,118 --> 00:09:48,558 Apoi te asiguri că Hallson tace. 40 00:09:59,319 --> 00:10:04,399 Domnule Nordlund... Profesor Carl Melniker, fizică. 41 00:10:04,479 --> 00:10:07,359 Profesor Scott, Biologie. 42 00:10:09,159 --> 00:10:13,760 Și profesorul Lansing, genetica si teoria celulara. 43 00:10:14,160 --> 00:10:17,880 Profesor Hallson, Antropologie. 44 00:10:21,080 --> 00:10:26,921 Îl cunoști pe președintele comitetului, Profesorul Tanner. 45 00:10:28,121 --> 00:10:33,521 Anul trecut am lucrat cu cercetări în spațiul cosmic. 46 00:10:33,601 --> 00:10:39,001 De ce moare un om, dar altul „supraviețuind în același mediu”. 47 00:10:40,041 --> 00:10:48,722 Investigăm modul în care cei care supraviețuiesc au întârziat. 48 00:10:49,442 --> 00:10:55,362 Acum îl rog pe Președinte Comitetul de supraviețuire să preia. 49 00:10:55,482 --> 00:11:01,563 îl întreb pe profesorul Melniker prefera raportul lui detaliat. 50 00:11:01,763 --> 00:11:05,803 Nu! În primul rând chestionarele mele! 51 00:11:06,003 --> 00:11:14,363 - Le amânăm până la următoarea întâlnire. - Nu ai dreptul la asta! 52 00:11:16,924 --> 00:11:23,204 - Ce este chestionarul? - Un proiect al profesorului Hallson. 53 00:11:23,284 --> 00:11:27,004 Scopul este de a găsi oameni cu capacitatea de supraviețuire. 54 00:11:27,124 --> 00:11:32,684 - Am trecut singuri testul. - Ce fel de test este? 55 00:11:32,805 --> 00:11:37,725 Studii medicale, ereditare și un test avansat de IQ. 56 00:11:37,845 --> 00:11:41,605 Ai rezultatele? Mi-ar plăcea să-i aud. 57 00:11:45,125 --> 00:11:50,406 Doar un formular contează si am rezultatele aici. 58 00:11:50,526 --> 00:11:55,486 Un IQ depășește limita a ceea ce poate fi măsurat! 59 00:11:55,526 --> 00:11:58,966 O persoană din acest comitet... 60 00:12:00,046 --> 00:12:06,567 - are un intelect care excelează toți ceilalți sunt pe pământ! 61 00:12:06,847 --> 00:12:11,647 - Unii dintre noi ar trebui să se simtă flatați. - Nu cred o vorbă din asta. 62 00:12:21,487 --> 00:12:27,168 - Înainte să mă uit la raport? - Poate glumea cineva? 63 00:12:27,208 --> 00:12:30,448 Extrem de ciudat... 64 00:12:30,568 --> 00:12:35,408 Își recunoaște cineva superioritatea? 65 00:12:42,289 --> 00:12:47,369 - Atunci ne întoarcem la altceva? - Nu îndrăznești să crezi? 66 00:12:47,489 --> 00:12:50,249 Ce vrei să spui, profesor Hallson? 67 00:12:50,369 --> 00:12:56,010 Henry este probabil stresat. Cu toții am muncit foarte mult. 68 00:12:56,210 --> 00:12:58,810 Ești în siguranță! 69 00:12:58,970 --> 00:13:03,690 Această persoană poate face cum vrea el cu comitetul! 70 00:13:03,810 --> 00:13:07,810 - Poate controla colțurile tuturor! - Doar speculații sălbatice. 71 00:13:07,850 --> 00:13:13,971 - Trebuie să avem dovezi. - Nu vreau să mă culc în... 72 00:13:14,091 --> 00:13:18,171 ...dar cred ideea este interesanta. 73 00:13:18,411 --> 00:13:24,771 Există o forță care poate provoca fenomene transcendentale? 74 00:13:26,211 --> 00:13:30,372 - Demonstrează! - Am pierdut deja destul timp. 75 00:13:30,492 --> 00:13:34,412 Nu există un test simplu, nu? - Ce sugerezi? 76 00:13:38,772 --> 00:13:42,492 Un moment... 77 00:13:54,853 --> 00:14:01,413 - Încearcă să-l atingi. - Cu plăcere, profesore Lansing. 78 00:14:15,654 --> 00:14:19,215 Din păcate, am doar dureri de cap. 79 00:14:20,655 --> 00:14:24,495 - Profesorul Scott? - Voi face tot posibilul. 80 00:14:31,215 --> 00:14:34,775 Îmi pare rău... Am încercat. 81 00:14:35,776 --> 00:14:38,336 profesorul Melniker. 82 00:14:42,256 --> 00:14:48,896 În primul rând... El nu învață dezvăluie-te cu un test târziu. 83 00:14:49,016 --> 00:14:55,217 - Am terminat cu teoriile tale. - O facem împreună! 84 00:14:55,977 --> 00:15:00,297 - Va trebui să! - La fel de bine să-l închei. 85 00:15:00,537 --> 00:15:06,297 - Fii bun. - Ar trebui să avem mâinile pe masă? 86 00:16:33,583 --> 00:16:38,303 - M-ai părăsit. - Mă întorc mereu. 87 00:16:38,423 --> 00:16:44,343 N-ar fi trebuit să spun asta niciodată - cum devin din vin. 88 00:16:46,423 --> 00:16:51,384 Jim... Nu pot uita asta. 89 00:16:51,584 --> 00:16:56,744 - M-am gândit. - Poţi mereu să te gândeşti. 90 00:16:57,104 --> 00:17:03,384 Știu că nu există limită pentru variabilele frecvenței genelor. 91 00:17:04,185 --> 00:17:09,865 Pur genetic, puteți produce omul de mâine acum. 92 00:17:09,985 --> 00:17:15,585 O combinație genică neobișnuită, ca patru chinuri regale la rând. 93 00:17:18,425 --> 00:17:21,666 Bea-ți vinul... 94 00:17:36,586 --> 00:17:44,587 - Am primit o indicație. - Nu vom vorbi despre gene... 95 00:19:08,072 --> 00:19:11,192 Cel mai bine tu raspunzi. 96 00:19:14,752 --> 00:19:18,113 Cui îi pasă zilele astea... 97 00:19:20,073 --> 00:19:26,073 Sunt Sally Hallson. Sunt îngrijorat pentru Henry. 98 00:19:26,153 --> 00:19:29,673 - Nu e acolo? - Nu că știu eu. 99 00:19:29,753 --> 00:19:33,674 Va ridica chestionarul. 100 00:19:34,354 --> 00:19:41,234 El bea un pahar, sau întâlnit pe cineva la birou. 101 00:19:44,514 --> 00:19:47,754 - Unde eram? - Asta a fost despre Henry? 102 00:19:48,554 --> 00:19:53,035 A întârziat foarte mult la birou. 103 00:19:54,995 --> 00:20:01,595 - Chestionarele alea stupide! - Nu stă atât de târziu, nu-i așa? 104 00:20:01,875 --> 00:20:08,316 - Deschid o sticlă nouă de șampanie. - Gata cu mizerie. 105 00:20:09,556 --> 00:20:13,636 - Mergem la birou. - Acum? 106 00:20:27,037 --> 00:20:29,277 Multumesc... 107 00:20:31,957 --> 00:20:35,877 - Profesorul Hallson a fost aici? - Da, domnule. 108 00:20:36,197 --> 00:20:41,038 A sosit la 20.22 și nu a dat �n. 109 00:21:06,599 --> 00:21:10,719 - Ce este? - Un nume: Adam Hart. 110 00:21:10,919 --> 00:21:14,920 - Trebuie să fie aici! - Știu! 111 00:21:17,720 --> 00:21:20,840 - Adam Hart? - Nici idee. 112 00:21:47,602 --> 00:21:50,002 Nimic nu funcționează! 113 00:23:42,409 --> 00:23:45,689 Da, Sally... 114 00:23:48,089 --> 00:23:53,249 Mark Corlane, manager de investigații. 115 00:23:54,369 --> 00:23:57,609 Scoate-l afară. 116 00:24:09,610 --> 00:24:16,771 doamnă Hallson, Trebuie să întreb despre un lucru. 117 00:24:17,771 --> 00:24:22,211 Ai auzit de Adam Hart? 118 00:24:23,411 --> 00:24:27,171 Adam Hart? 119 00:24:28,371 --> 00:24:34,452 Da, Henry l-a menționat odată, dar... 120 00:24:37,012 --> 00:24:42,412 - A fost acum câțiva ani. - Profesorul Tanner? 121 00:24:53,373 --> 00:24:58,773 - Centrifuga are oprire de urgență? - Doi aici și unul în cabină. 122 00:25:00,133 --> 00:25:05,734 Omul din ea o începe el însuși. Dacă o eliberează, cabina se oprește. 123 00:25:05,854 --> 00:25:10,294 - Dar nu a fost? - Nu, niciun control nu a funcționat. 124 00:25:10,374 --> 00:25:15,294 - De ce nu? - Nu știu, le-am încercat pe toate. 125 00:25:16,494 --> 00:25:21,255 - Ce buton îl pornește? - Cel roșu. 126 00:25:43,816 --> 00:25:47,336 Nu multumesc... 127 00:25:47,896 --> 00:25:52,816 - St�lm�n există doar în benzi desenate. - Nu poți nega posibilitatea. 128 00:25:52,896 --> 00:25:56,017 Bineînțeles că pot! 129 00:25:56,897 --> 00:26:03,577 Imaginează-ți dacă cineva ar sări peste o generație, sau zece! 130 00:26:03,817 --> 00:26:06,577 El ar fi pierdut pentru noi. 131 00:26:06,657 --> 00:26:12,178 Nu - Galileo, Pascal, Da Vinci S-a născut acum câteva sute de ani! 132 00:26:12,378 --> 00:26:17,178 Imaginează-ți dacă acest om a sărit peste 100 sau 1000 de generații! 133 00:26:21,738 --> 00:26:25,858 Imposibil... 134 00:26:26,098 --> 00:26:30,099 - Încă negi? - Da. 135 00:26:30,859 --> 00:26:34,619 Ca om sau ca om de știință? 136 00:26:34,819 --> 00:26:39,539 Prefer să neg. 137 00:26:43,339 --> 00:26:45,820 Inainte... 138 00:26:47,340 --> 00:26:49,820 Continuă! 139 00:26:49,980 --> 00:26:59,500 Uită-te la mine - știi ce sunt? O personalitate artificială. 140 00:26:59,660 --> 00:27:03,621 am studiat ce le-a plăcut oamenilor la alții. 141 00:27:03,821 --> 00:27:09,021 - Apoi am dezvoltat acele trăsături. - Ei bine, toţi facem. 142 00:27:09,661 --> 00:27:16,821 Dar am făcut-o bine – până când Am cunoscut o personalitate reală. 143 00:27:16,901 --> 00:27:24,222 Cel mai uimitor tip pe care l-am întâlnit vreodată. Nu mă înțelege greșit, îmi plac fetele. 144 00:27:24,342 --> 00:27:30,902 Dar am vrut să fiu acel tip. 145 00:27:31,702 --> 00:27:40,183 Cum ar fi lumea dacă toată lumea ai vrut să fii o copie a aceluiași bărbat? 146 00:27:41,703 --> 00:27:46,343 nu am nicio speranta despre umanitate- 147 00:27:46,903 --> 00:27:51,824 - dar aș muri pentru a o evita. 148 00:27:54,184 --> 00:27:59,704 Dragă colega! Am vorbit despre viață, putere și „oameni virși”. 149 00:27:59,824 --> 00:28:05,544 - Aici stă cineva care crede în ei. - Nu poți nega un fapt. 150 00:28:05,624 --> 00:28:11,345 - Nimic nu l-a ucis pe Henry Hallson. - Așa e - centrifuga. 151 00:28:16,265 --> 00:28:23,346 Nu pot - două ore dormi, am văzut doar fața lui Henry. 152 00:28:23,866 --> 00:28:29,866 - De ce l-ar ucide cineva? - Nu știu. 153 00:28:31,026 --> 00:28:35,586 - Crezi că era cineva în comitet? - Da. 154 00:28:40,427 --> 00:28:45,587 - Nu Scotty? - De ce nu? El este ciudat. 155 00:28:45,667 --> 00:28:49,947 - Creierul, mușchii... - Și mereu urmărind fete! 156 00:28:50,027 --> 00:28:56,267 Nu, nu cred. Profesorul Melniker, poate? 157 00:28:56,427 --> 00:29:03,868 O persoană săracă, totuși Nu știu dacă poate muri acum. 158 00:29:04,028 --> 00:29:09,948 Bănuiesc că profesorul Van Zandt. Un colț ca o capcană de oțel. 159 00:29:10,828 --> 00:29:13,789 Ar putea fi Van Zandt. 160 00:29:16,629 --> 00:29:19,949 Sau Nordlund! 161 00:29:20,029 --> 00:29:24,909 El nu este în comitet. 162 00:29:25,429 --> 00:29:30,550 - Era în cameră. - Am fost și eu. 163 00:29:31,150 --> 00:29:35,950 - Da, ai putea fi tu. - Mulțumesc! 164 00:29:36,270 --> 00:29:42,910 - Am fost afectat de puterea ta de mult timp. - Tu însuți? 165 00:29:43,950 --> 00:29:48,791 Scuză-mă, vreau să vorbesc în privat cu profesorul Tanner. 166 00:29:57,591 --> 00:30:02,511 Frumoasă domnișoară - pare să te iubească. 167 00:30:02,671 --> 00:30:08,752 - De ce ați venit amândoi atât de târziu? - Eram îngrijorați pentru Hallson. 168 00:30:08,832 --> 00:30:15,792 - A sunat soția lui. - Tu și domnișoara... ați fost împreună? 169 00:30:16,192 --> 00:30:20,753 - Da. - Singur în apartamentul tău? 170 00:30:21,153 --> 00:30:23,153 Da... 171 00:30:23,233 --> 00:30:26,593 Amintiți-vă de domnișoara Lansing pe care a sunat-o doamna Hallson? 172 00:30:26,713 --> 00:30:30,353 - Sigur. - Ciudat. 173 00:30:32,073 --> 00:30:36,394 Doamna Hallson nu-și amintește că te-a sunat. 174 00:30:37,834 --> 00:30:41,754 Cât timp ai fost aici înainte de a găsi cadavrul? 175 00:30:41,834 --> 00:30:47,474 Câteva minute. Întreabă-l pe paznicul de la poartă... 176 00:30:48,274 --> 00:30:51,354 A introdus ora în cartea sa. 177 00:30:51,474 --> 00:30:56,555 Dar nu există urme a notei acum. 178 00:30:56,675 --> 00:31:01,195 - Nu-şi aminteşte? - Nu era sigur. 179 00:31:01,275 --> 00:31:03,555 Sunt eu! 180 00:31:03,715 --> 00:31:08,755 Ai absolvit în Waynesburg, Pennsylvania? 181 00:31:11,156 --> 00:31:14,876 Apoi patru ani la Princeton? 182 00:31:15,236 --> 00:31:20,996 - Ce sa întâmplat cu informațiile despre tine? - Sunt arhivate. 183 00:31:22,436 --> 00:31:26,037 - Ce vrei sa spui? - Speram că știi ceva. 184 00:31:26,157 --> 00:31:31,677 - Am copii aici! - Sunt ușor de falsificat. 185 00:31:43,358 --> 00:31:47,890 - Pentru ce e asta? - Corlane a întrebat despre trecutul tău. 186 00:31:48,918 --> 00:31:56,158 Am telegrafat tuturor celor implicați pentru a vă verifica notele. 187 00:31:56,278 --> 00:32:03,119 Nu a venit nicio confirmare. Nimeni nu a auzit de tine! 188 00:32:05,959 --> 00:32:11,399 - Este imposibil. - Eu însumi am fost destul de surprins. 189 00:32:11,559 --> 00:32:19,520 Consiliul nu va raporta tu. Am arăta doar proști. 190 00:32:21,280 --> 00:32:28,400 Indemnizație de încetare - pleacă imediat. Asta e tot, domnule Tanner. 191 00:32:29,440 --> 00:32:33,401 Asta a fost tot - domnule Tanner. 192 00:32:45,841 --> 00:32:51,482 Nu vreau să aud nimic! Ceea ce sa întâmplat Hallson nu mă priveşte! 193 00:32:51,682 --> 00:32:57,202 - Ai spus... - Uită! 194 00:33:06,603 --> 00:33:12,123 - Tanner, nu pleci, nu-i așa? - La ce te gândeai? 195 00:33:12,243 --> 00:33:17,243 Rămâi în oraș. Ne vom vorbi din nou. 196 00:34:03,606 --> 00:34:06,086 Nu e drăguț? 197 00:34:08,486 --> 00:34:11,687 Super dragut... 198 00:34:48,569 --> 00:34:51,289 NU 199 00:34:59,009 --> 00:35:01,330 NU ZBURĂ 200 00:36:18,734 --> 00:36:21,534 Pierde-te! 201 00:37:10,697 --> 00:37:16,138 - Corlane crede că fugi. - Poate crede ce vrea. 202 00:37:16,538 --> 00:37:21,138 - Pot să ripostez. - Împotriva cui? Nu știi asta. 203 00:37:21,258 --> 00:37:25,538 Știu că el există și că el este aici. 204 00:37:25,698 --> 00:37:30,619 Nu a reușit să mă omoare, deci există o limită a puterii lui! 205 00:37:30,899 --> 00:37:35,579 - Trebuie să-l găsesc. - Fugând? 206 00:37:35,699 --> 00:37:40,939 Călătoresc în apartamentele lui Joshua, unde Hallson l-a întâlnit pe Adam Hart. 207 00:37:41,779 --> 00:37:45,819 Cineva de acolo trebuie să-și amintească el încă. 208 00:37:45,979 --> 00:37:50,460 - Vin cu tine. - Nu, continuă în comisie. 209 00:37:50,700 --> 00:37:54,020 - Mă voi întoarce la sfârșitul săptămânii. - Jim... 210 00:37:55,060 --> 00:37:59,460 De ce tu? Mai întâi Hallson, iar acum tu. 211 00:38:49,183 --> 00:38:51,863 - Rezervor plin. - Nu? 212 00:38:51,983 --> 00:38:56,384 - Rezervor plin. - Va fi. 213 00:38:56,504 --> 00:39:02,664 - cafeneaua este deschisă? - Da, Flora a venit acum o jumătate de oră. 214 00:39:15,345 --> 00:39:17,745 Bună dimineaţa. 215 00:39:18,065 --> 00:39:26,826 Ești în trecere? Nu este mulți care rămân în acest iad. 216 00:39:26,986 --> 00:39:31,866 - Bere rece? - Nu, doar cafea. 217 00:39:32,266 --> 00:39:37,506 - Trebuie să-l încălzesc. - Fă-o. 218 00:39:37,666 --> 00:39:44,307 Avem o mulțime de lucruri de zburat. Au o bază în Flat Rock. 219 00:39:44,427 --> 00:39:48,947 - La șase mile mai departe. - Vreau și eu cafea fierbinte. 220 00:39:49,907 --> 00:39:53,147 Desigur... 221 00:39:54,547 --> 00:40:00,828 Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o - să plec din New York. 222 00:40:01,028 --> 00:40:04,148 Pentru a ajunge aici... 223 00:40:07,628 --> 00:40:12,068 Trebuia să stai aici, nu? 224 00:40:12,348 --> 00:40:19,829 Eram prieten bun cu Henry Hallson. Părinții lui încă locuiesc aici? 225 00:40:19,989 --> 00:40:25,829 În casa veche de acolo. Nici măcar nu s-au dus la înmormântare. 226 00:40:26,029 --> 00:40:31,189 - Ce moarte - în chestia aia... - L-ai cunoscut pe Henry? 227 00:40:31,389 --> 00:40:37,750 Era mereu acolo, ca o umbră. Un pas în urma lui Adam. 228 00:40:38,070 --> 00:40:41,310 - Adam Hart? - Îl cunoști? 229 00:40:42,430 --> 00:40:46,150 Da, Henry a povestit despre el. 230 00:40:46,950 --> 00:40:53,071 Mi se face pielea de găină doar din asta vorbește despre el, peste tot. 231 00:40:53,191 --> 00:40:58,311 - O simt pe tot corpul. - Te-a speriat? 232 00:40:59,471 --> 00:41:04,191 - Nu de frică, ci din... - Am inteles. 233 00:41:05,151 --> 00:41:11,952 Blonda, blonda si o privire ceea ce a făcut să ardă într-una. 234 00:41:12,072 --> 00:41:17,618 - Nu l-ai mai văzut de ceva vreme? - Nimeni nu se întoarce aici. 235 00:41:20,192 --> 00:41:24,393 - Cât vei sta? - Nu știu. 236 00:41:25,793 --> 00:41:30,273 Am seara liberă... 237 00:41:30,593 --> 00:41:33,793 S-ar putea să ne vedem. 238 00:41:36,593 --> 00:41:41,274 - Cureaua compresorului este ruptă. - Gătește-l acolo! 239 00:41:59,235 --> 00:42:03,235 Mama nu poate ieși. 240 00:42:03,355 --> 00:42:07,995 Bineînțeles că am vrut să mergem la înmormântarea fiului nostru... 241 00:42:08,115 --> 00:42:13,836 - dar nu conduci 30 de mile într-un scaun cu rotile. Taci, domnule Tanner. 242 00:42:16,716 --> 00:42:23,316 - Henry sa născut aici? - Și am rămas până la facultate. 243 00:42:23,436 --> 00:42:28,837 - Un băiat obraznic și amabil. - Îi cunoșteai pe toți prietenii? 244 00:42:28,957 --> 00:42:32,117 Da, și mama a făcut-o. 245 00:42:35,717 --> 00:42:40,477 Henry vorbea des despre unul pe nume Hart. 246 00:42:49,718 --> 00:42:54,038 Cel mai bine faci. Toate acestea cu Henry ne-a epuizat. 247 00:42:54,118 --> 00:42:57,878 Acest lucru este, din păcate, foarte important. 248 00:43:02,239 --> 00:43:10,039 Întotdeauna l-a urât pe Adam Hart. Henry s-a atașat atât de mult de el. 249 00:43:10,159 --> 00:43:13,239 Și că era țigan. 250 00:43:13,359 --> 00:43:17,159 Erau zece intr-o cabana cu o camera. 251 00:43:17,279 --> 00:43:21,920 A ars de două ori înainte ca Adam să plece din oraș. 252 00:43:23,680 --> 00:43:27,040 Toți au fost distruși, cu excepția lui Adam. 253 00:43:27,200 --> 00:43:32,200 - El și lașul lui �gon negru. - Am crezut că sunt albastre. 254 00:43:32,280 --> 00:43:38,521 Țigani negri! Poți avea încredere în mine! 255 00:43:38,721 --> 00:43:44,481 Era cât se putea de viclean. El știa totul. 256 00:43:45,721 --> 00:43:53,122 - Nu ai o poză cu el? - Una cu el și Henry p�. 257 00:43:53,202 --> 00:43:56,522 nu inteleg unde este... 258 00:43:59,282 --> 00:44:03,762 - Mulțumesc că vrei să vorbești cu mine. - Nu te supăra. 259 00:44:03,842 --> 00:44:09,003 - Sper că mama nu te-a speriat. - Deloc. 260 00:44:19,283 --> 00:44:23,483 De ce nu m-ai întrebat despre Adam Hart? 261 00:44:24,043 --> 00:44:29,284 - Erai prieten bun cu el? - Da, vrei să-i vezi locul? 262 00:44:29,804 --> 00:44:36,844 - Se spunea că ars. - Oamenii aceia nu sunt înțelepți. Sari inauntru! 263 00:44:44,445 --> 00:44:47,845 Nu este departe. 264 00:45:35,568 --> 00:45:39,608 Nu suntem destul de departe? 265 00:45:42,968 --> 00:45:46,888 Întoarceţi-vă! 266 00:49:30,462 --> 00:49:33,062 INSTALAȚIA DE TRAGERE A FORȚEI AERIENE 267 00:50:28,345 --> 00:50:30,906 Anulează! Omul la mijloc! 268 00:51:30,389 --> 00:51:34,189 - Unde este Adam Hart? - Nu știu. 269 00:51:34,309 --> 00:51:39,550 - Ți-a spus să mă omori. - Nu tu! 270 00:51:39,670 --> 00:51:44,550 - Toți cei care au întrebat de el! - De ce? 271 00:51:44,830 --> 00:51:48,390 - Nu știu. - Când a spus asta? 272 00:51:51,671 --> 00:51:53,791 - Când?! - Acum zece ani. 273 00:52:30,993 --> 00:52:35,673 Ai avut dreptate în privința pielii de găină... 274 00:53:28,116 --> 00:53:30,676 Cine esti tu? ce vrei? 275 00:53:31,597 --> 00:53:36,117 Jim Tanner, doamna Hallson. Vreau să vorbesc cu tine. 276 00:53:38,637 --> 00:53:42,357 Te rog intra. 277 00:53:52,158 --> 00:53:56,118 Unde am pus tigarile? vrei unul? 278 00:53:56,238 --> 00:53:59,318 - Nu, mulțumesc. - Unde? 279 00:54:02,878 --> 00:54:08,759 - Este unul în flăcări. - Sigur. 280 00:54:09,239 --> 00:54:17,639 vrei ceva? O băutură? Nu poți amesteca o băutură? 281 00:54:17,679 --> 00:54:21,400 Nu, mulțumesc. 282 00:54:25,280 --> 00:54:29,120 Probabil că ai deja unul. 283 00:54:33,560 --> 00:54:39,241 - Urât să mă lași să beau singur! - Vreau... 284 00:54:39,281 --> 00:54:42,241 stiu. 285 00:54:42,481 --> 00:54:46,761 Vrei să vorbim despre Henry. 286 00:54:46,921 --> 00:54:50,401 Dacă trebuie neapărat. 287 00:54:53,361 --> 00:54:57,722 N�? Închide! 288 00:55:02,962 --> 00:55:08,402 - A fost mai bine. - Nu vreau să te sperii, dar... 289 00:55:08,562 --> 00:55:12,963 Dar vrei să vorbim despre Henry. 290 00:55:13,243 --> 00:55:20,043 În aceeași noapte a murit Henry am vorbit despre un anume Adam Hart. 291 00:55:20,643 --> 00:55:24,963 Nu am auzit niciodată de el. 292 00:55:26,203 --> 00:55:32,644 - Henry l-a cunoscut de mult. - Cum aș fi putut spune ceva frumos? 293 00:55:33,764 --> 00:55:36,364 Nu știu. 294 00:55:36,404 --> 00:55:42,884 Lasă-ne acum scuză-l pe misteriosul domnul Hart. 295 00:55:53,845 --> 00:55:59,125 Un lucru este sigur. Era un prieten cu Henry? 296 00:55:59,205 --> 00:56:04,406 - a fost el cel mai rău tr�km�ns care a trăit – sau a murit. 297 00:56:13,566 --> 00:56:16,206 - Cine este acela acolo? - Ce? 298 00:56:18,047 --> 00:56:25,567 - Omul cu Henry. - Să-i spunem Adam Hart. 299 00:56:30,727 --> 00:56:35,688 - Mai ai poze? - Nu. 300 00:56:35,768 --> 00:56:39,368 Am aruncat totul. 301 00:56:39,568 --> 00:56:44,688 Cu excepția lucrurilor științifice. Comitetul a înțeles. 302 00:56:51,809 --> 00:56:55,489 Relaxează-te - bea o băutură! 303 00:56:55,569 --> 00:57:00,289 - Trebuie să plec. - Du-te, du-te... departe! 304 00:57:02,649 --> 00:57:11,330 L-am aruncat, Jim, dar poți să mă întrebi orice. 305 00:57:11,650 --> 00:57:15,650 Dar uneori pur și simplu scapă. 306 00:57:19,770 --> 00:57:25,011 Ce am simțit pentru Henry... 307 00:57:25,931 --> 00:57:30,771 Și chiar azi- 308 00:57:30,891 --> 00:57:35,131 Cu greu îmi amintesc cum arăta. 309 00:57:40,412 --> 00:57:44,332 Nu-mi amintesc cum arăta. 310 00:58:47,216 --> 00:58:50,176 Marge? 311 00:58:55,736 --> 00:58:59,136 Marge! 312 01:00:13,101 --> 01:00:17,701 De ce nu mă omori? Asigurați-vă că o finalizați. 313 01:00:17,821 --> 01:00:23,461 Crezi că poți profita de mine? Nu, nu sunt de acord cu asta! 314 01:00:23,581 --> 01:00:27,182 Omoară-mă așa cum l-ai ucis pe Hallson! 315 01:00:28,302 --> 01:00:31,302 Carl, nu l-am ucis eu. 316 01:00:39,102 --> 01:00:43,383 Când hârtia a început să se învârtească... 317 01:00:43,463 --> 01:00:47,143 creierul meu era cel care se învârtea. 318 01:00:47,263 --> 01:00:52,063 Știam că cineva va fi ucis! 319 01:00:52,183 --> 01:00:55,783 - M-ai legat strâns! - Lasă-mă. 320 01:00:55,903 --> 01:01:00,664 De unde ai știut că eu ar veni aici? 321 01:01:01,264 --> 01:01:06,384 - V-am urmărit pe amândoi la serviciu. - Se poate vedea atât de clar? 322 01:01:06,544 --> 01:01:12,464 Toate emoțiile elementare: Frica, ura, dragostea sunt clar vizibile. 323 01:01:21,985 --> 01:01:27,988 - Dar acum crezi în noi? - Da, voi face totul pentru a te ajuta. 324 01:01:28,705 --> 01:01:34,386 Totul... știu ceea ce puterea unui om poate realiza. 325 01:01:34,586 --> 01:01:39,586 Puterea unui om poate ucide... 326 01:01:40,946 --> 01:01:46,586 ... milioane de oameni nevinovați, și distrug o țară întreagă, țara mea 327 01:01:46,746 --> 01:01:51,841 Și de data asta - cine știe? Văd în ziare... 328 01:01:53,387 --> 01:01:56,347 Lumea se îndreaptă spre iad- 329 01:01:56,467 --> 01:02:01,667 - dar gândește-te nu este din propria sa putere! 330 01:02:02,227 --> 01:02:11,548 - Imaginează-ți dacă cineva îl conduce! - Dacă îl amenințăm, vrea să ne omoare. 331 01:02:12,548 --> 01:02:18,228 - Îmi asum riscul. - Mai întâi trebuie să supraviețuim noi înșine. 332 01:02:18,428 --> 01:02:20,828 Trebuie să rămânem împreună. 333 01:02:21,349 --> 01:02:24,749 Bine ați venit la CONGRES UTENSELE DE BUCĂTARE 334 01:02:45,150 --> 01:02:49,430 - Scuze, nimic nu este disponibil. - Nici măcar o cameră mică? 335 01:03:00,511 --> 01:03:05,991 - Charlie Hoving! Cum este? - Este o greşeală. 336 01:03:06,071 --> 01:03:10,912 - Nu încerca. - Numele meu nu este Charlie Hoving! 337 01:03:11,872 --> 01:03:15,712 Au trecut câțiva ani, dar îl recunosc pe Charlie Hoving! 338 01:03:15,832 --> 01:03:18,752 Salută-l din partea mea! 339 01:03:29,553 --> 01:03:31,993 - Împrumutat? - Și în seara asta? 340 01:03:32,073 --> 01:03:37,673 - Și mâine și a doua zi? - Începem mâine dimineață. 341 01:03:38,953 --> 01:03:44,594 - O să-l vânăm. - Trebuie să eviți poliția. 342 01:03:44,714 --> 01:03:47,994 - Poți fi prins oricând. - Corlane a vorbit cu tine? 343 01:03:48,034 --> 01:03:52,754 Nu, este în titluri! 344 01:04:00,274 --> 01:04:04,275 A DORIT PROFESOR PENTRU OCIMINA 345 01:04:07,715 --> 01:04:10,155 NU INDRAZI! 346 01:04:15,475 --> 01:04:19,516 PRIMAR LA CANDIDATUL OPOZENT NU INDRAZI! 347 01:04:48,877 --> 01:04:53,518 Charlie, arăți de parcă ai întâlnit-o pe soția mea! 348 01:04:53,918 --> 01:04:57,278 Ia o înghițitură mare! 349 01:04:58,958 --> 01:05:03,638 Mulţumesc! Îmi pare rău că te-am oprit. 350 01:05:04,678 --> 01:05:09,039 Am o fată cu mine aici. 351 01:05:09,679 --> 01:05:13,159 Acum sunt un rechin! 352 01:05:13,959 --> 01:05:17,999 Nici o idee despre cine este Charlie Hoving. 353 01:05:18,719 --> 01:05:23,995 - Grover înțelege. - Au loc petreceri? 354 01:05:24,800 --> 01:05:26,840 Fii sigur. 355 01:05:46,001 --> 01:05:50,801 - Să petrecem noaptea aici? - Da. 356 01:05:50,881 --> 01:05:55,601 - De ce? - Suntem cu siguranță urmăriți. 357 01:05:55,721 --> 01:05:59,562 - De unde știi asta? - Doar o știu. 358 01:06:00,042 --> 01:06:06,066 - De ce să stai aici? - Fii printre oameni, ține-ne treji. 359 01:06:09,442 --> 01:06:12,042 Minunata multime... 360 01:06:44,724 --> 01:06:48,885 - Ştii ce? - „Unde mergem undeva”? 361 01:06:48,965 --> 01:06:54,812 Mă gândesc la Carl. Șeful meu stă acolo. 362 01:06:57,405 --> 01:07:00,885 E nebun după tine. El dă trei companii. 363 01:07:01,045 --> 01:07:05,086 Dar el este un tip timid și singuratic. 364 01:07:05,766 --> 01:07:10,926 - Aproape doarme. - Cu siguranță îl poți trezi. 365 01:07:13,566 --> 01:07:16,246 Carl! 366 01:07:18,526 --> 01:07:22,087 Sylvia vrea să vorbească cu tine. 367 01:07:32,327 --> 01:07:36,448 Nu trebuie să fii timid în fața mea. 368 01:07:36,528 --> 01:07:41,968 Unchiul meu era incredibil de timid, dar tocmai i-am spus... 369 01:08:50,692 --> 01:08:53,812 Acesta este privat! 370 01:09:31,014 --> 01:09:35,712 Putere, putere, cine are puterea? Ai putere, iubire? 371 01:09:41,455 --> 01:09:45,015 - Acum dormi. - Nu dorm. 372 01:09:45,215 --> 01:09:50,136 Sunt puțin beat, dar nu dorm. 373 01:09:50,256 --> 01:09:53,496 Știi ce? 374 01:09:53,816 --> 01:09:59,616 Stii ce eu as spune daca as spune "el"? 375 01:09:59,776 --> 01:10:06,817 „Eu mă predau, tu câștigi, eu construiesc un templu pentru tine în sufragerie. " 376 01:10:15,657 --> 01:10:21,257 Hai acolo! Toată lumea moare sau ceva? 377 01:10:23,098 --> 01:10:26,778 Dacă se dezbracă, cred că voi dormi. 378 01:10:44,539 --> 01:10:50,139 Hai, hai să dansăm! Îndrăznești să dansezi? 379 01:10:52,379 --> 01:10:56,060 Hai, dansează cu Sylvia... 380 01:11:01,700 --> 01:11:06,620 Nu ai adormit, nu-i așa? 381 01:11:29,382 --> 01:11:32,982 Ce este? - Charlie, stai! 382 01:11:54,743 --> 01:11:57,543 buna ziua... 383 01:11:59,103 --> 01:12:02,064 buna ziua... 384 01:12:15,464 --> 01:12:19,025 te cunosc? 385 01:12:19,145 --> 01:12:24,545 Mă conduci, ești în mașina mea, este două și jumătate. 386 01:12:33,985 --> 01:12:38,026 Unde este Carl? 387 01:12:40,826 --> 01:12:44,546 o Doamne... 388 01:12:44,626 --> 01:12:48,466 E adevărat, s-a întâmplat. 389 01:12:48,906 --> 01:12:52,667 Știi ce a spus aseară? 390 01:12:53,907 --> 01:12:58,307 „Suntem pentru aceiași câini care încearcă să prindă prindetorul de câini. " 391 01:12:58,427 --> 01:13:01,907 Încă încercăm. 392 01:13:02,027 --> 01:13:06,147 - Unde suntem? - Nordlund locuiește acolo. 393 01:13:06,627 --> 01:13:10,268 - Nordlund? - Trebuie să începem de undeva. 394 01:13:10,428 --> 01:13:14,228 - Ce putem face? - Întreabă, amenință, blufează. 395 01:13:14,308 --> 01:13:19,668 - Un singur cuvânt îl poate dezvălui. - Nu îți va da asta. 396 01:14:43,833 --> 01:14:47,034 - S-a blocat! - Renunț! 397 01:15:43,157 --> 01:15:46,677 Cineva este blocat în lift! 398 01:16:53,961 --> 01:16:57,281 Nordlund! Uită-te la mine! 399 01:16:57,361 --> 01:17:01,322 - Spune-mi numele! - Tanner... 400 01:17:01,442 --> 01:17:04,922 - Încă o dată! Corect! - Tanner! 401 01:17:09,322 --> 01:17:12,722 Ia o parte din asta. 402 01:17:13,442 --> 01:17:19,003 Se simțea ca o greutate care mi-a frânt inima. 403 01:17:20,003 --> 01:17:24,563 Carl trebuie să fi simțit la fel, dar a murit din cauza asta. 404 01:17:24,683 --> 01:17:30,043 - Ai fost cu el? - Scott și Van Zandt au plecat. 405 01:17:30,163 --> 01:17:34,524 Ar trebui să așteptăm până când cineva încearcă din nou? 406 01:17:34,644 --> 01:17:38,284 - Nu putem. - Ar trebui să lovim. 407 01:17:38,724 --> 01:17:42,204 - Ce vrei să spui? - Scăpăm de ei. 408 01:17:42,844 --> 01:17:46,684 - Ambele? - Şansele noastre sunt în scădere. 409 01:17:46,844 --> 01:17:51,245 Dar este doar unul dintre ele care... Ignora asta? 410 01:17:51,565 --> 01:17:56,245 - Nu vrei și tu să trăiești? - Nu, nu în felul ăsta. 411 01:17:58,725 --> 01:18:01,845 - Putem aștepta câteva ore? - Pe ce? 412 01:18:02,125 --> 01:18:07,846 Cu șansa de a-l lua pe cel potrivit. Te duci la birou? 413 01:18:07,886 --> 01:18:12,806 - Am o întâlnire la ora două. - Continuați cât mai mult posibil. 414 01:18:13,406 --> 01:18:18,366 - Și eu? - Cel mai bine că vii cu el. 415 01:18:18,566 --> 01:18:22,767 Cu siguranță așa este. vei fi Salvator gazdă despre supraviețuire. 416 01:18:23,047 --> 01:18:25,647 Sunt un expert în asta! 417 01:19:20,010 --> 01:19:23,930 - Cine e? - El este Jim Tanner. 418 01:19:24,010 --> 01:19:27,970 doamna Van Zandt? Vreau să vorbesc cu soțul tău. 419 01:19:28,090 --> 01:19:31,051 Un moment. 420 01:19:39,411 --> 01:19:42,851 Nu vrei să intri? 421 01:19:47,757 --> 01:19:52,796 Din păcate, soțul meu nu este acasă. Pot să fac ceva? 422 01:19:53,612 --> 01:19:59,172 - Cu greu. Când va veni? - Foarte târziu. 423 01:20:00,692 --> 01:20:06,013 Nu ți-e frică deloc de mine? Ai citit ziarele? 424 01:20:06,173 --> 01:20:10,253 Nu fac asta niciodată. De ce să-mi fie frică. 425 01:20:11,493 --> 01:20:15,133 Nu ar trebui. Soțul tău nu a spus nimic? 426 01:20:16,333 --> 01:20:21,774 Nu sunt interesat de al lui treburile. A mai fost ceva? 427 01:20:23,614 --> 01:20:28,894 - Nu dacă vine atât de târziu. - Așa am spus. 428 01:20:30,254 --> 01:20:34,695 - Scuze că te-am întrerupt. - Bună seara. 429 01:22:06,620 --> 01:22:10,180 - Mulţumesc, domnule. - Profesorul Tanner tocmai a fost aici. 430 01:22:14,061 --> 01:22:17,901 - L-ai trimis? - Sigur. 431 01:22:26,061 --> 01:22:30,742 ...altfel nu as fi participat. - Înțelegem. 432 01:26:53,157 --> 01:26:57,558 - Ai găsit ceva? - Nimic. 433 01:26:57,678 --> 01:27:02,958 Trebuie să existe informații, Van Zandt nu putea să țină totul în cap. 434 01:27:03,078 --> 01:27:08,398 Casa lui a ars ieri. Credem că el și soția lui au murit. 435 01:27:16,119 --> 01:27:20,519 - Am spus totul! - De ce a fost ucis Van Zandt? 436 01:27:20,679 --> 01:27:25,473 Nimeni nu a văzut Nordlund de ieri. Ar fi avut o întâlnire. 437 01:27:34,400 --> 01:27:37,400 Ce înseamnă „groapă”? 438 01:27:42,200 --> 01:27:47,538 Tanner... Ce înseamnă „groapă”? 439 01:27:49,881 --> 01:27:55,321 - Amfiteatrul pentru izbăviri. - În casa de cercetare? 440 01:27:59,321 --> 01:28:03,482 L-am găsit aici la tine acasă. Scrisul lui Scott. 441 01:28:03,642 --> 01:28:08,962 „Babbelgropen, vineri seara”. Vrea să te întâlnească acolo. 442 01:28:09,842 --> 01:28:16,282 - Va face asta, dar nu singur. - Deci mă crezi? 443 01:28:17,122 --> 01:28:23,043 Eu cred în dovezi concrete. Va fi fără îndoială când ești acuzat de crimă. 444 01:28:36,524 --> 01:28:42,044 - Scott nu va spune nimic acum. - Poliția nu este inclusă. 445 01:29:04,445 --> 01:29:07,565 Amfiteatrul este înăuntru. 446 01:29:08,806 --> 01:29:11,726 Prin ușa aceea. 447 01:29:14,366 --> 01:29:19,366 Tăbăcar! 448 01:30:20,450 --> 01:30:22,970 Jim? 449 01:30:27,570 --> 01:30:32,411 Jim, ascultă-mă. Știu că ești aici. 450 01:30:32,771 --> 01:30:36,211 Voi face orice vrei tu. 451 01:30:38,091 --> 01:30:43,331 Nu sunt ca ceilalți. Vreau să te ajut. 452 01:30:44,686 --> 01:30:50,772 Spune-mi doar ce să fac. De aceea sunt aici. 453 01:30:50,892 --> 01:30:55,732 Jim? Nu trebuie să mă omori. 454 01:30:59,052 --> 01:31:03,092 Nu o voi spune până acum. 455 01:31:05,789 --> 01:31:10,733 De aceea sunt aici. As fi venit singur altfel? 456 01:31:16,133 --> 01:31:19,893 Nu o voi spune până acum! 457 01:31:39,935 --> 01:31:45,015 Ar fi trebuit să realizez asta. Nu este nimic special la tine. 458 01:31:51,455 --> 01:31:55,776 Fac ce vrei tu. Doar spune-o. 459 01:31:55,936 --> 01:32:01,496 Dar nu mă ucide. Uită-te la mine. 460 01:32:03,376 --> 01:32:07,896 - Deschide, e poliția! - Ai spus că sunt eu! 461 01:33:08,980 --> 01:33:11,100 Scotty! 462 01:33:30,981 --> 01:33:33,222 Scotty! 463 01:34:17,144 --> 01:34:20,384 Briggs! 464 01:34:48,066 --> 01:34:53,986 - Nu-l găsim nicăieri, domnule. - Bine, mergem. 465 01:35:39,629 --> 01:35:45,109 Dacă durerea afectează țesutul, inima trebuie să se oprească. 466 01:35:45,229 --> 01:35:50,990 Vulnerabilitatea inimii este veriga între durere și moarte. 467 01:36:30,472 --> 01:36:33,352 De ce ai rămas? 468 01:36:33,392 --> 01:36:38,313 De ce nu? Te-ar ajuta să continui să alergi? 469 01:36:39,113 --> 01:36:42,113 Nu... 470 01:36:43,153 --> 01:36:49,753 Acum nu mai fug. mi-am dat seama că atunci când l-am văzut pe Scotty tocmai acum. 471 01:36:49,873 --> 01:36:54,754 Sărmanul Scotty, ca toți ceilalți. 472 01:36:54,874 --> 01:36:59,634 - Toată lumea în afară de tine. De ce? - Înainte să te ia în cele din urmă. 473 01:36:59,714 --> 01:37:02,834 Și atunci? 474 01:37:03,954 --> 01:37:07,874 Atunci nu a mai rămas niciunul... 475 01:37:23,115 --> 01:37:28,876 - Felicitări, Adam Hart. - Înainte să reușesc să te păcălesc? 476 01:37:29,996 --> 01:37:34,196 M-am hotărât nimic mai interesant. 477 01:37:50,997 --> 01:37:56,237 - Gândește-te dacă sunt gata pentru tine. - Da, nu? 478 01:37:56,357 --> 01:37:59,798 Inima ta deja bate mai repede. 479 01:38:03,798 --> 01:38:10,158 Și nu-ți poți mișca brațul. Încearcă, Tanner. 480 01:38:12,198 --> 01:38:14,959 Poți să faci asta? 481 01:38:16,479 --> 01:38:21,239 Cu greu... Este greu să respiri? 482 01:38:21,399 --> 01:38:26,719 Brațele, picioarele... Încearcă să te miști. 483 01:38:28,199 --> 01:38:30,999 Poți să faci asta? 484 01:38:31,119 --> 01:38:35,160 Și încă vezi clar? 485 01:38:37,373 --> 01:38:42,680 Ce vezi aici? Vă vedeți, ești din ce în ce mai rece. 486 01:38:42,880 --> 01:38:48,507 34 de grade, 33, 32... 487 01:38:49,561 --> 01:38:54,161 Un cristal alb deasupra ta, fața ta, fața ta... 488 01:38:54,321 --> 01:38:57,281 Gâtul tău, inima ta... 489 01:39:03,601 --> 01:39:07,842 Încălzire... Unitatea de încălzire... 490 01:39:09,802 --> 01:39:15,802 Da, durerea are o limită - dar de atunci, Tanner? 491 01:39:24,683 --> 01:39:28,843 Cazi si nu poti stai! 492 01:39:37,844 --> 01:39:41,764 Renunță, Tanner! Renunță... 493 01:40:07,805 --> 01:40:12,286 Cazi, Tanner! Renunța! 494 01:42:19,813 --> 01:42:24,174 M-am întrebat cum ai putut supraviețui tuturor încercărilor lui. 495 01:42:25,374 --> 01:42:31,214 A incercat de cateva ori... dar întotdeauna a eșuat. 496 01:42:31,334 --> 01:42:36,414 A vrut cu disperare să te omoare, aproape că s-a ridicat pentru comitet. 497 01:42:36,534 --> 01:42:41,415 I-a ucis pe toți pentru a ajunge la tine. Tu ai fost singura amenințare. 498 01:42:41,535 --> 01:42:45,735 - Nu ai știut niciodată. - Înainte de diseară. 499 01:42:45,975 --> 01:42:49,855 Prima dată când l-am văzut, rotit hârtia. 500 01:42:50,015 --> 01:42:55,295 Tu ai făcut-o! 501 01:43:11,656 --> 01:43:16,537 Se spune că puterea corupe... 502 01:43:17,137 --> 01:43:21,297 și acea putere absolută... 503 01:43:21,337 --> 01:43:23,777 Mă întreb asta.